Qoran.nl
S

Onze Data & Bronnen

Transparantie staat bij ons voorop. Hieronder leggen we uit waar onze teksten vandaan komen en hoe wij de kwaliteit van onze vertalingen waarborgen.

De Edele Quran

Arabische Brontekst

De Arabische tekst van de Quran die wij gebruiken is afkomstig van Tanzil.net .

Vertalingen

Nederlands (Ayaat)

Menselijk Gecontroleerd

Onze hoofdvertaling is een levend document.

Basis: Sofian Siregar (via Quran.com/QuranEnc).

Proces: Vertaald en gecontroleerd door studenten van kennis. Elke ayah wordt zorgvuldig nagekeken en waar nodig gecorrigeerd voor betere leesbaarheid en correctheid volgens de Tafsir.

Andere Talen

  • Engels: Sahih International & Muhsin Khan (via QuranEnc.com).
  • Nederlands (Alternatief): Abdessalam & Siregar (via Quran.com API).

Tafsir & Uitleg

Authentieke Bronnen
AI-Vertaald

Wij maken grote klassieke werken toegankelijk die voorheen niet of nauwelijks in het Nederlands beschikbaar waren.

Arabische Bronnen

Markaz Tafsir

Quran.com

  • Tafsir Ibn Kathir (d. 774 AH).

KSU (Ayat)

  • Tafsir At-Tabari (d. 310 AH).
  • Tafsir Al-Baghawi (d. 516 AH).
  • Tafsir Al-Qurtubi (d. 671 AH).
  • Tafsir As-Sa'di (d. 1376 AH).
  • Tafsir Ibn Ashour (d. 1393 AH).
  • Tafsir Al-Waseet (Tantawi, d. 1431 AH).
  • I'rab al-Quran (Grammatica).

Tafsir.app

  • Tafsir Ibn Uthaymeen (d. 1421 AH).
  • Tafsir Ibn al-Qayyim (d. 751 AH).
  • Tafsir Ibn Abi Hatim (d. 327 AH).
  • Tafsir Ibn Abi Zamanin (d. 399 AH).
  • Tafsir Ibn Taymiyyah (d. 728 AH).
  • Adwaa al-Bayan (d. 1393 AH).
  • Tafsir al-Mathoor (Suyuti, d. 911 AH).
  • Fath al-Qadeer (Shawkani, d. 1250 AH).
  • Al-Tafsir Al-Muyassar.

Vertaalmethodologie

De Arabische en Engelse tafseers worden vertaald naar het Nederlands met behulp van geavanceerde AI (Google Cloud Translation).

Disclaimer: Hoewel Engels-Nederlands vaak zeer accuraat is, kunnen vertalingen vanuit het Arabisch complex zijn. Er kunnen fouten in de AI-vertalingen zitten. Wij hebben (nog) niet de middelen om tienduizenden pagina's Tafsir menselijk te corrigeren.

Let op: Wij blijven continu werken aan verbetering van de vertalingen.

Een Gunst van Allaah

"Allaah heeft ons echt gezegend in deze tijd. We weten dat Imam Bukhari (rahimahullaah) maandenlang reisde voor één hadith, en dat studenten vroeger jaren deden om kennis te vergaren bij geleerden.

Wij leven in een tijd waar deze kennis met een vingertip te bereiken is, gratis en voor iedereen. Moge Allaah dit project zegenen, onze intenties zuiver houden en het een bron van leiding maken voor velen."

Voor Ontwikkelaars

Ben je een ontwikkelaar en wil je onze data gebruiken voor jouw eigen applicatie of website? Maak gebruik van onze publieke API.

Bekijk API Documentatie